Chisinau, 10 aprilie 2010

Preşedintele Academiei de Ştiinţe a Moldovei, acad. Gheorghe Duca, a adresat omologului său polonez, acad. Michał Kleiber, un mesaj de compasiune şi sprijin în legătură cu tragedia care s-a abătut asupra Poloniei în urma catastrofei aviatice din dimineaţa zilei de 10 aprilie 2010.

În mesaj se menţionează: „Stimate Domnule Preşedinte, comunitatea ştiinţifică din Republica Moldova este alături de poporul polonez în aceste momente tragice pentru ţara Dumneavoastră. Accidentul aviatic care a curmat subit viaţa ES Dlui Lech Kaczynski, Preşedintele Poloniei, oficialităţilor de rang înalt şi personalităţilor marcante ale poporului polonez, a şocat întreaga lume. În numele meu personal şi al oamenilor de ştiinţă din ţara noastră, exprim sincere condoleanţe savanţilor şi poporului polonez pentru pierderea imensă cauzată de acest teribil accident. Gândurile şi rugăciunile noastre sunt alături de familiile care şi-au pierdut apropiaţii”.

Preşedintele AŞM a vizitat, totodată, Ambasada Poloniei la Chişinău, lăsând în Cartea de Condoleanţe următorul mesaj: „În aceste clipe grele pentru poporul polonez exprim durerea savantilor din RM în legătură cu această tragică şi irecuperabilă pierdere”.

Menţionăm că acad. Gheorghe Duca are un ataşament special pentru Polonia. În perioada 2001-2005 a exercitat funcţia de Co-preşedinte al Comisiei interstatale moldo-poloneze, fiind decorat de statul polonez, în anul 2004, cu Crucea de Comandor al Ordinului de Onoare.

Dorim naţiunii polone să găsească forţa necesară pentru a depăşi această durere incomensurabilă, prin unitate, ataşament faţă de valorile naţionale şi rezistenţă în faţa istoriei.

Dumnezeu să odihnească în pace sufletele celor plecaţi prematur în lumea celor drepţi!

Centrul Media al AŞM

* * *

Mesajul de compasiune în original:

Academician Michał Kleiber
President of the Polish Academy of Sciences

Dear Mr President,

The Academy of Sciences of Moldova, as well as the entire scientific community is today near the Polish people in this tragically moments for your country.

The plane crash which claimed the lives of H.E. Mr Lech Kaczynski, Polish President, and other senior officials and personalities shocked entire world.

On my own behalf, and on behalf of all Moldavian scientists, I would like to extend our sincere condolences to the Polish scientific community and the people of Poland for their huge loss caused by this terrible tragedy. Our thoughts and prayers are today with the families that suffered irrecoverable from today’s accident.

Sincerely Yours,

Academician Gheorghe DUCA
President of the Academy of Sciences of Moldova